Wat betekent a sahbi?
De betekenis van a sahbi is vriend. Het woord ‘sahbi’ komt uit het Arabisch en wordt in straattaal gebruikt als een informele manier om naar een kameraad, maat of homie te verwijzen.
Je hoort het steeds vaker op straat, in clubs of in online video’s die viraal gaan op platforms zoals TikTok en Instagram. Bekende artiesten en influencers met Noord-Afrikaanse roots gebruiken het woord regelmatig, waardoor het snel aan populariteit wint onder jongeren in steden als Amsterdam, Rotterdam en Antwerpen. Bijvoorbeeld in de zin: “A sahbi, wat ga jij vanavond doen?”
Wat is de oorsprong van a sahbi?
De oorsprong van a sahbi ligt in het Marokkaans-Arabisch, waar ‘sahbi’ letterlijk ‘mijn vriend’ betekent. De ‘a’ ervoor is een aanspreekvorm die je kunt vergelijken met ‘hé’ of ‘yo’. Door migratie en menging van culturen is het woord via jongeren in de Nederlandse steden opgenomen in de straattaal. Vooral jongeren met een Marokkaanse achtergrond gebruikten het onderling, waarna het verspreid raakte door muziek, online series en korte straatscènes die trending gingen. Inmiddels is het woord wijdverspreid onder jongeren van allerlei achtergronden.
Veelgestelde vragen
Hoe spreek je a sahbi uit?
Je spreekt het uit als “ah sah-bie”, met de nadruk op ‘sah’.
Wordt het alleen door Marokkaans-Nederlandse jongeren gebruikt?
Nee, ondertussen gebruiken jongeren van diverse achtergronden het woord, vooral in grote steden.
Is het hetzelfde als ‘vriend’ in het Nederlands?
Ja, het betekent letterlijk ‘vriend’, maar het wordt vaak gebruikt met een informele of joviale ondertoon.
Is het woord beledigend of kwetsend?
Nee, het is een vriendelijke term. Wel moet je oppassen met de context waarin je het gebruikt; onder vrienden is het prima, maar in formele situaties niet gepast.
Waarom is het zo populair geworden?
Dat komt vooral door sociale media, straatinterviews en muziek waarin straattaal veel wordt gebruikt, vaak in combinatie met trends en virale video’s.