Het woord “affoe” hoor je vaak in stedelijke straattaal, vooral in jongerengroepen. De betekenis is niet altijd duidelijk voor buitenstaanders. In dit artikel lees je wat “affoe” betekent, waar het vandaan komt en hoe het wordt gebruikt.
Wat betekent affoe?
Affoe betekent letterlijk ‘weggaan’ of ‘ik ga’. Het is een veelgebruikt woord in de Nederlandse straattaal, vooral onder jongeren in grote steden als Amsterdam, Rotterdam en Den Haag. Wanneer iemand ‘affoe’ zegt, geeft diegene aan dat hij of zij vertrekt — fysiek van een plek, of figuurlijk uit een situatie.
Je kunt affoe bijvoorbeeld gebruiken in een zin als: “Bro, deze vibe is niks voor mij. Affoe!” Het woord wordt vaak tussendoor of aan het eind van een gesprek gezegd, net als het Engelse ‘I’m out’. Met een sterke aanwezigheid op sociale media en platforms als TikTok heeft affoe in 2024 opnieuw populariteit gewonnen, vooral dankzij muziek en korte video’s waarin het met nonchalance wordt gebruikt.
Wat is de oorsprong van affoe?
Affoe komt oorspronkelijk uit het Sranantongo, een taal die veel gesproken wordt in Suriname. In het Sranantongo betekent ‘afó’ letterlijk ‘weggaan’. Het woord heeft via de Surinaamse gemeenschap in Nederland zijn weg gevonden naar de straattaal, waar het gangbaar is geworden onder jongeren van diverse achtergronden. Dat begon in Amsterdam-Zuidoost in de jaren 90, maar kreeg nationale bekendheid door muziek van artiesten als Broederliefde en Lil Kleine rond 2015. In 2024 zie je het woord veel terugkomen bij populaire YouTubers en creators die mixen tussen formele spreektaal en straattaal.
Veelgestelde vragen
Wanneer gebruik je het woord affoe?
Je gebruikt affoe wanneer je zegt dat je ergens weggaat of klaar bent met een situatie.
Is affoe alleen populair onder jongeren?
Ja, vooral jongeren gebruiken affoe in de spreektaal, maar door sociale media kent bijna iedereen het woord tegenwoordig.
Is affoe een belediging?
Nee, affoe is neutraal en wordt meestal informeel gebruikt om aan te geven dat iemand vertrekt.
Kun je affoe ook schrijven als ‘afó?’
Dat kan, maar in de Nederlandse straattaal zie je vaker de fonetische spelling ‘affoe’ of ‘afow’.
Wordt affoe ook gebruikt in Engelstalige straattaal?
Nee, affoe is specifiek Nederlands straattaaljargon; in het Engels zegt men eerder ‘I’m out’ of ‘I’m gone’.
