Wat betekent fatoe?
De betekenis van fatoe is grap. Het woord wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet serieus of voor de lol is bedoeld. Als iemand bijvoorbeeld een rare opmerking maakt en daarna zegt “gewoon fatoe”, dan betekent dat: “het was maar een grapje”.
In het dagelijks taalgebruik hoor je fatoe vooral terug op straat, in muziek of onder jongeren. Denk aan: “Rustig aan broer, ik maak alleen een fatoe.” In de zomer van 2024 kwam het woord opnieuw in de spotlight toen rapper Frenna het gebruikte in zijn hit “Tijdloos”, die binnen een week meer dan 3 miljoen streams behaalde op Spotify.
Wat is de oorsprong van fatoe?
Fatoe komt oorspronkelijk uit het Surinaams-Nederlands, afgeleid van het Sranantongo-woord ‘fatu’, dat simpelweg ‘grap’ betekent. Het woord werd via migratie meegenomen naar Nederland en raakte vanaf begin jaren 2000 wijdverspreid in stadsdialecten, vooral in grote steden zoals Amsterdam, Rotterdam en Utrecht.
De populariteit van fatoe groeide razendsnel dankzij de opkomst van Nederlandse hiphop en sociale media. Artiesten als Broederliefde, SBMG en Bokoesam gebruikten het vaak in hun teksten, waardoor het woord ook buiten de straatcultuur voet aan de grond kreeg. Inmiddels wordt fatoe ook gebruikt door jongeren zonder Surinaamse achtergrond, als onderdeel van het hedendaagse jongerentaaltje.
Veelgestelde vragen
Is fatoe een belediging?
Nee, fatoe betekent ‘grap’ en wordt meestal luchtig of humoristisch gebruikt. Het is zelden beledigend bedoeld.
Waar hoor je fatoe het vaakst?
Je hoort fatoe vooral in grote Nederlandse steden en via muziek, TikTok en Instagram.
Is fatoe alleen streettaal?
Hoewel het uit de straattaal komt, is fatoe inmiddels wijdverspreid onder jongeren in verschillende lagen van de samenleving.
Hoe spreek je fatoe uit?
Je spreekt het uit als “fa-toe”, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
Welke andere straattaalwoorden lijken op fatoe?
Vergelijkbare woorden zijn skeer (blut), loesoe (kwijt) en sosa (geld). Ook deze woorden komen uit het Surinaams of zijn via straatcultuur populair geworden.