Wat betekent kifesh?
De betekenis van kifesh is ‘hoe’ of ‘wat dan’. In de Nederlandse straattaal wordt kifesh vaak gebruikt om ergens naar te vragen, op een manier die klinkt als: ‘Wat bedoel je?’ of ‘Hoezo dan?’. Het is een informeel, veelgebruikt woord onder jongeren in grote steden als Amsterdam, Rotterdam en Utrecht.
Je hoort het woord kifesh vaak terug in gesprekken tussen vrienden, vooral als iemand zich verbaast. Bijvoorbeeld in een zin: “Kifesh ga jij met die chick praten, je kent haar niet eens!” Hiermee wordt bedoeld: “Hoezo praat jij met haar, je kent haar toch niet?” Het woord valt op doordat het snel wordt gezegd en een directe, bijna uitdagende toon heeft. In 2024 wordt het woord nog steeds veel gebruikt op TikTok en in straatinterviews met artiesten als Josylvio, Ashafar en ICE.
Wat is de oorsprong van kifesh?
Kifesh komt van het Marokkaans-Arabische woord كِيفاش (kīfāsh), wat letterlijk ‘hoe’ betekent. Door de sterke invloed van de Marokkaans-Nederlandse gemeenschap op de jongerencultuur en straattaal in Nederland, is het woord overgenomen en verbasterd naar kifesh. Het werd populair in de vroege jaren 2010, onder meer door muziekclips van Nederlandse rappers en fragmenten op sociale media. Inmiddels is kifesh een vast onderdeel van de hedendaagse straattaal, vooral onder jongeren tussen de 12 en 25 jaar.
Veelgestelde vragen
Is kifesh alleen populair in Nederland?
Nee, het woord wordt ook in België gebruikt, vooral in Brussel en Antwerpen, maar het is het bekendst binnen de Nederlandse straattaal.
Wordt kifesh gebruikt in muziekteksten?
Ja, vooral in Nederlandse hiphop en straatraps komt het woord regelmatig voor als stijlmiddel of in dialogen tussen rappers.
Is kifesh een scheldwoord?
Nee, kifesh is geen scheldwoord. Het is een informele manier om te vragen naar iemands bedoeling of uitleg.
Hoe spreek je kifesh uit?
Je spreekt het uit als ‘kie-fesh’, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
Ja, vooral op TikTok en Instagram Reels wordt kifesh vaak verwerkt in captions, memevideo’s en commentaren.