Wat betekent ma pang pang?
De betekenis van ma pang pang is: ‘ik ben brak’ of ‘ik ben moe’. Je gebruikt het wanneer je fysiek of mentaal helemaal gesloopt bent, bijvoorbeeld na een zware nacht uitgaan of een intensieve werkweek.
Misschien hoorde je rapper Josylvio onlangs zeggen dat hij ‘ma pang pang’ was na zijn Europese tour. Het woord komt steeds vaker voor in TikTok-video’s en livestreams van bekende influencers. Voorbeeld in een zin: “Bro, ga niet tegen me praten, ik ben ma pang pang van gisteren.”
Wat is de oorsprong van ma pang pang?
De oorsprong van ma pang pang ligt in de Surinaamse en Antilliaanse straattaal, waar klankrijke uitdrukkingen vaak letterlijk de fysieke toestand beschrijven. Het woord is vernederlandst uit het Caribisch Engels of Papiaments, waar ‘pang pang’ synoniem staat voor uitputting of slapheid. In Nederlandse steden als Rotterdam en Amsterdam is het via straatcultuur en muziek snel opgepikt door jongeren.
De populariteit van ma pang pang nam flink toe sinds 2022, vooral dankzij korte video’s op Instagram en TikTok waarin jongeren hun vermoeidheid of afmatting kracht bijzetten met deze uitdrukking. Ook artiesten uit de hiphopscene hielpen bij de verspreiding van het woord.
Veelgestelde vragen
Hoe spreek je ma pang pang uit?
Je spreekt het uit als ‘ma pang pang’, met een korte a-klank en nadruk op het herhaalde ‘pang’.
Wordt ma pang pang alleen door jongeren gebruikt?
Vooral jongeren gebruiken het, maar het woord sijpelt langzaam door in bredere straattaal binnen populaire cultuur.
Komt ma pang pang voor in muziek?
Ja, sinds 2023 zijn er meerdere tracks waarin de term voorkomt, vooral in hiphop en afro-invloeden.
Is ma pang pang negatief bedoeld?
Niet per se. Het betekent wel vermoeid of gesloopt zijn, maar het wordt vaak met een knipoog of humor gebruikt.
Is er een alternatief voor ma pang pang?
Een gangbare Nederlandse variant is ‘ik ben helemaal kapot’, maar dat mist de culturele lading van ma pang pang.