De term “matta” hoor je vaak in straattaal of op social media, maar de betekenis is niet voor iedereen direct duidelijk. In dit artikel duik je in wat “matta” betekent, hoe het wordt gebruikt en waar het oorspronkelijk vandaan komt.
Wat betekent matta?
Matta betekent letterlijk ‘vriend’ of ‘broeder’
In de Nederlandse straattaal wordt het woord matta gebruikt om naar een goede vriend of kameraad te verwijzen. Het is een informele en vriendelijke manier om iemand aan te spreken uit je directe kring. Een jongere in Amsterdam-Zuidoost zegt bijvoorbeeld: “Ik chill vanavond met m’n matties bij de plein.” Daarmee bedoelt hij simpelweg dat hij tijd doorbrengt met zijn vrienden.
Sinds het populaire programma Mocro Maffia en de opkomst van artiesten als Josylvio en 3robi worden termen als matta steeds vaker gehoord, ook buiten de Randstad. In WhatsApp-groepen, op TikTok en zelfs op voetbaltribunes van clubs als Ajax hoor je steeds vaker iets als: “Ben jij mijn matta of wat?”.
Wat is de oorsprong van matta?
Het woord matta is afkomstig uit het Sranantongo, de creolentaal die wordt gesproken in Suriname. Daar betekent het letterlijk ‘vriend’ of ‘maatje’. Het woord is via de Surinaamse gemeenschap in Nederland terechtgekomen in de Randstedelijke jongerencultuur, vooral onder jongeren in Amsterdam en Rotterdam. Rond 2014 werd het woord mainstream door het gebruik ervan in rapteksten en social media posts van artiesten die in hun straattaal communiceerden met hun publiek.
In de afgelopen jaren kreeg het woord een boost doordat influencers op TikTok en YouTube het integraal zijn gaan gebruiken in hun spreektaal. Tegenwoordig wordt het niet alleen door jongeren in de Bijlmer of in Rotterdam-Zuid gebruikt, maar ook in andere delen van het land en zelfs op middelbare scholen in kleine steden zoals Amersfoort en Roermond. Je hoort het in vriendengroepen, op voetbalpleintjes en tijdens livestreams van populaire gamers.
Veelgestelde vragen
Wordt ‘matta’ alleen gebruikt in de Randstad?
Nee, hoewel het woord zijn oorsprong heeft in de Randstad, wordt het inmiddels door jongeren door heel Nederland gebruikt.
Betekent ‘matta’ altijd letterlijk vriend?
Ja, in vrijwel alle contexten betekent het ‘vriend’ of ‘maat’. Het wordt ook vaak gebruikt om loyaliteit of verbondenheid aan te geven.
Komt ‘matta’ ook voor in het Engels?
Nee, in het Engels wordt het woord niet gebruikt. Wel zijn er vergelijkbare straattaalwoorden zoals ‘bro’ of ‘homie’.
Is ‘matta’ geschikt om formeel te gebruiken?
Nee, matta wordt uitsluitend in informele en vriendschappelijke contexten gebruikt.
Wie gebruikt het woord ‘matta’ het meest?
Vooral jongeren tussen de 13 en 25 jaar gebruiken dit woord actief in gesprekken en op sociale media.
