Je komt het steeds vaker tegen in straattaal, muziek of op socials: “mi gado”. Het klinkt mysterieus, alsof het iets goddelijks of symbolisch is. In dit artikel leer je wat “mi gado” betekent, waar het vandaan komt en hoe het gebruikt wordt in de hedendaagse jongerentaal.
Wat betekent mi gado?
‘Mi gado’ betekent letterlijk ‘mijn God’ en wordt gebruikt als uitroep van verbazing, schrik of opluchting. In straattaal geef je met ‘mi gado’ aan dat iets je heftig raakt, opvalt of je overweldigt.
Je hoort de uitdrukking steeds vaker op TikTok, in populaire muziek én op voetbalvelden. Toen Feyenoord-speler Santiago Giménez zijn hattrick maakte tegen Ajax in september 2023, werd zijn goal massaal gedeeld op socials met reacties als ‘mi gadooo 😱’. Het zegt eigenlijk: dit is zó heftig, ik weet niet wat ik zie.
Een voorbeeld in een zin:
“Mi gado, zag je wat hij net deed met die panna?!”
Wat is de oorsprong van mi gado?
‘Mi gado’ komt oorspronkelijk uit het Sranantongo, de creooltaal die in Suriname wordt gesproken. De uitspraak en betekenis – ‘mijn God’ – zijn overgenomen in de Nederlandse straattaal via Surinaamse jongeren in steden als Amsterdam, Rotterdam en Almere. Social media, raplyrics en platforms als TikTok en Instagram hebben ervoor gezorgd dat de uitdrukking zich snel verspreidde naar bredere publieksgroepen. Inmiddels hoor je het ook regelmatig bij vloggers en in realityshows terug.
Veelgestelde vragen
Is ‘mi gado’ hetzelfde als ‘oh mijn God’?
Ja. ‘Mi gado’ is de straattaal-variant van ‘oh mijn God’, maar klinkt emotioneler en wordt vooral gebruikt onder jongeren die straattaal spreken.
Is ‘mi gado’ Surinaams?
Ja. Het komt uit het Sranantongo, waar ‘mi’ ‘mijn’ betekent en ‘gado’ ‘God’. Letterlijk: mijn God.
Wordt ‘mi gado’ gebruikt door artiesten?
Ja. Rapper Josylvio en zanger Frenna gebruiken de term in interviews en songteksten sinds 2022.
Waar hoor je ‘mi gado’ het vaakst?
Op sociale media zoals TikTok en Instagram, vooral bij jongeren tussen 14 en 25 jaar in steden als Amsterdam en Rotterdam.
Is ‘mi gado’ gepast om te gebruiken?
Dat hangt af van de context. Onder vrienden is het normaal, maar in formele situaties kun je beter een andere uitroep gebruiken.
