Mi gudu betekent ‘mijn liefje’. Het is een straattaalterm die je vooral in de Nederlandse steden hoort, vaak uitgesproken met een Surinaamse tongval. Jongeren gebruiken het om iemand aan te duiden waar ze van houden, of met wie ze aan het flirten zijn.
Je hebt het woord misschien voorbij horen komen in een TikTok-video of in nummers van artiesten als Josylvio of DYSTINCT, die vaak termen uit straattaal verwerken in hun muziek. Een voorbeeld in een zin: “Mi gudu kijkt me aan en ik weet: vanavond wordt speciaal.”
Wat is de oorsprong van mi gudu?
De oorsprong van mi gudu ligt in het Sranantongo, de Surinaamse omgangstaal, waarin ‘mi’ staat voor ‘mijn’ en ‘gudu’ een verbastering is van het woord ‘goede’ of ’geliefde’. Deze term is via de Surinaamse gemeenschap in Nederland, met name in Amsterdam-Zuidoost, overgenomen door jongeren. Door muziek, sociale media en series waarin straattaal wordt gebruikt, is het woord mi gudu tegenwoordig wijdverspreid onder jongeren tussen 15 en 25 jaar.
Veelgestelde vragen
Hoe spreek je mi gudu uit?
Je spreekt het uit als “mie goe-doe”, met de klemtoon op het eerste deel.
Is mi gudu mannelijk of vrouwelijk?
Mi gudu kan worden gebruikt voor zowel een jongen als een meisje; het verwijst naar een geliefde, ongeacht geslacht.
Wordt mi gudu formeel gebruikt?
Nee, het is een informeel woord dat je alleen in straattaal of in persoonlijke contexten gebruikt.
Komt mi gudu voor in Nederlandse muziek?
Ja, het wordt regelmatig gebruikt in urbanmuziek, vooral door artiesten met Surinaamse of Antilliaanse roots.
Wordt het woord nog steeds vaak gebruikt?
Ja, vooral op platforms zoals TikTok, in WhatsAppgesprekken en op straat is mi gudu nog steeds actueel onder jongeren in 2024.