Wat betekent milf?
De betekenis van milf is een aantrekkelijke moeder waarmee iemand graag seks zou willen hebben. Het is een acroniem en staat voor ‘Mother I’d Like to Fuck’.
Hoewel het woord oorspronkelijk als grove en seksueel getinte term uit de Amerikaanse straattaal komt, wordt het tegenwoordig ook in bredere zin gebruikt – bijvoorbeeld als compliment voor oudere vrouwen die er opvallend goed uitzien. In het programma ‘Love Island Nederland’ noemde een deelnemer in 2023 een vrouwelijke kandidate herhaaldelijk een “echte milf”, wat leidde tot veel online reacties en memes op platforms als TikTok.
Wat is de oorsprong van milf?
De term milf vindt zijn oorsprong in de Amerikaanse straattaal van de jaren ‘90 en werd populair na het uitkomen van de film American Pie in 1999, waarin het woord voor het eerst grootschalig werd gebruikt. De term groeide uit tot een vast onderdeel van populaire cultuur en werd snel opgenomen in het jongerenjargon.
Naarmate sociale media zich ontwikkelden, is milf breder verspreid geraakt. Vooral op platforms als TikTok en Instagram is het gebruik van het woord flink toegenomen, vaak als tussenvorm van compliment en humor. In Nederland en Vlaanderen verscheen het woord vanaf 2010 steeds vaker in memes, reality-tv en songteksten, waardoor het nu ook hier tot reguliere straattaal behoort.
Veelgestelde vragen
Wordt milf als respectvol of beledigend gezien?
Dat hangt af van de context. In een informele setting wordt het vaak gezien als een (soms gewaagd) compliment, maar bij onbekenden kan het seksistisch of ongepast overkomen.
Kun je het woord milf gebruiken voor iemands vader?
Nee, daarvoor wordt meestal dilf gebruikt: ‘Dad I’d Like to Fuck’.
Bestaat er een Nederlandse versie van milf?
Er is geen directe vertaling, maar termen als ‘hot mama’ of ‘knappe moeder’ worden weleens als alternatief gebruikt in Nederlands jongerenjargon.
Is het woord milf alleen van toepassing op moeders?
In principe wel, omdat het woord ‘mother’ bevat. Toch wordt het ook weleens gebruikt voor vrouwen zonder kinderen, zolang ze ouder zijn dan de gemiddelde leeftijd van de spreker.
Komt milf vaak voor in populaire cultuur?
Ja, het woord komt voor in films, tv-shows, songteksten en sociale media. In 2023 werd het meer dan 2 miljoen keer gebruikt in Nederlandstalige TikTok-video’s.