Wat betekent niffo?
De betekenis van niffo is broer of broeder. In de straattaal gebruik je het woord vaak om vriendschap of verbondenheid uit te drukken, net als je ook ‘bro’ of ‘maat’ zou zeggen.
Je hoort het woord ‘niffo’ tegenwoordig steeds vaker op sociale media, straatinterviews en in Nederlandse hiphop. Tijdens het populaire interviewformat Één Minuut met een Vreemde, verschenen in april 2024, gebruikte een Amsterdamse scholier het woord: “Die guy was sowieso m’n niffo, we kennen elkaar al sinds groep 7.” Hiermee bedoelde hij simpelweg: dit is mijn vriend, mijn bro.
Wat is de oorsprong van niffo?
Het woord ‘niffo’ is afkomstig uit het Surinaams-Nederlands, als afkorting of verbastering van het Engelse ‘nephew’, dat neef betekent. In de Surinaamse en Antilliaanse gemeenschap werd het woord al langer gebruikt als informele benaming voor een goede vriend, iemand die voelt als familie.
Via jongeren in de Randstad vond het woord zijn weg naar bredere groepen. Begin jaren 2000 werd het populairder door de opkomst van Nederlandse rap, met artiesten als Hef en Winne die termen als ‘niffo’ in hun teksten verwerkten. Door de invloed van platforms als TikTok en Instagram is het woord sinds 2023 weer enorm in populariteit toegenomen, vooral onder jongeren tussen 15 en 25 jaar.
Veelgestelde vragen
Is niffo iets positiefs of negatiefs?
Niffo is positief en vriendelijk: het drukt een band of vriendschap uit.
Wordt niffo alleen in Nederland gebruikt?
Voornamelijk wel, vooral in stedelijke gebieden zoals Amsterdam, Rotterdam en Utrecht.
Kun je ook een meisje een niffo noemen?
Nee, niffo wordt meestal alleen gebruikt voor jongens of mannen binnen een vriendengroep.
Is het woord geschikt voor formele situaties?
Nee, niffo is informele straattaal en niet geschikt voor school, werk of officiële gesprekken.
Wat is het verschil tussen niffo en bro?
‘Bro’ komt uit het Engels, ‘niffo’ uit de Surinaamse straattaal, maar beide betekenen in de praktijk hetzelfde: je beste vriend.