No spang betekent ‘maak je geen zorgen’. Deze uitdrukking uit de Surinaamse straattaal wordt tegenwoordig vaak gebruikt om iemand gerust te stellen of stress weg te nemen. Vooral onder jongeren op social media en in straattaal is het een veelgebruikte term. Je zegt ‘no spang’ als iemand zich druk maakt over iets wat jij niet belangrijk vindt.
Een voorbeeld in een zin:
Je vergat je ov-kaart weer? No spang, ik check wel in voor twee.
Wat is de oorsprong van no spang?
No spang komt uit het Surinaams-Nederlands en is afgeleid van het Sranantongo, de lingua franca in Suriname. Het woord ontstond in de twintigste eeuw en verspreidde zich naar Nederland via migratie, vooral na de onafhankelijkheid van Suriname in 1975. Jongeren in de grote Nederlandse steden adopteerden het vervolgens in hun straattaal. Via platforms als TikTok en Instagram groeide de uitdrukking de afgelopen jaren uit tot een veelgebruikte term, ook buiten de Surinaamse gemeenschap.
Veelgestelde vragen
Wanneer gebruik je no spang?
Je gebruikt no spang als iemand zich zorgen maakt over iets kleins of iets niet erg vindt. Het is een manier om te zeggen dat alles goedkomt.
Is no spang hetzelfde als ‘relax’?
Ja, in veel contexten betekent het ongeveer hetzelfde als ‘relax’ of ‘chill’, maar no spang heeft een specifiek Surinaams karakter.
Is no spang formeel taalgebruik?
Nee, het is informele spreektaal die je vooral hoort in gesprekken onder vrienden of op social media.
Komt no spang voor in muziek of films?
Ja, vooral in Nederlandse rapmuziek en series met multiculturele invloeden hoor je de term regelmatig.
Is no spang nog steeds populair in 2024?
Ja, no spang wordt in 2024 nog steeds vaak gebruikt onder jongeren, vooral in online content en straattaal.