De betekenis van pokkoe is liedje of nummer. In de Nederlandse straattaal gebruik je het woord pokkoe meestal als je praat over muziek die je luistert of wilt delen, bijvoorbeeld in groepsapps of op straat. Het woord is volledig ingeburgerd onder jongeren en zie je ook vaak terugkomen op platforms als TikTok en Instagram, waar artiesten hun nieuwste pokkoes promoten.
Stel je voor: je vriend vraagt welke muziek je nu veel luistert. Je antwoordt dan bijvoorbeeld: “Die nieuwe pokkoe van Frenna is echt hard.” Zo wordt het woord dagelijks gebruikt binnen een jonge en multiculturele gebruikersgroep, vooral in stedelijke gebieden waar muziekcultuur sterk aanwezig is.
Wat is de oorsprong van pokkoe?
Het woord pokkoe komt oorspronkelijk uit het Sranantongo, een Surinaamse taal waar ‘poku’ letterlijk lied betekent. Via de Surinaamse gemeenschap is het woord al sinds de jaren ’80 overgenomen in het Nederlands, vooral binnen stedelijke straattaal. De uitspraak van ‘poku’ veranderde in Nederland tot ‘pokkoe’, wat nu de standaard is onder jongeren.
Pokkoe kreeg massale bekendheid toen artiesten als Hef, Broederliefde en later Josylvio het in hun songteksten en interviews gingen gebruiken. Dankzij social media en streamingdiensten als Spotify, waar jongeren massaal naar urban muziek luisteren, is pokkoe tegenwoordig een vast begrip. In 2023 werd het zelfs gebruikt in een reclamespot van een groot telecombedrijf, wat aantoont hoe normaal het woord is geworden in het dagelijks taalgebruik.
Veelgestelde vragen
Is pokkoe een scheldwoord?
Nee, pokkoe is geen scheldwoord maar betekent simpelweg ‘liedje’ in de straattaal.
Wie gebruikt het woord pokkoe?
Pokkoe wordt vooral gebruikt door jongeren in stedelijke omgevingen, vaak met een interesse in urban muziek of cultuur.
Hoe spreek je pokkoe uit?
Pokkoe spreek je uit als ‘pok-koe’, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
Komt pokkoe ook in het Engels voor?
In het Engels wordt pokkoe niet gebruikt, maar vergelijkbare straattaalwoorden zijn ‘track’ of ‘tune’ voor liedje.
Wordt pokkoe gebruikt in officiële media?
Ja, steeds vaker verschijnt pokkoe ook in interviews, podcasts en reclames, met een bereik van meer dan € 10 miljoen aan mediabereik in 2023.