Wat betekent rwina?
De betekenis van rwina is chaos of opschudding.
In de straattaal van met name jongeren in Nederlandse steden gebruik je ‘rwina’ om een situatie te beschrijven waarin het uit de hand loopt. Denk hierbij aan een vechtpartij op school, een turbulente ruzie op straat of een virale uitbarsting op sociale media. De term is in 2024 opnieuw populair geworden op TikTok en Instagram, waar jongeren hem gebruiken in duetten en memes die situaties uitvergroten: “Deze bruiloft ging van feest naar rwina in 2 seconden.”
Wat is de oorsprong van rwina?
Rwina komt oorspronkelijk uit het Marokkaans-Arabisch, waarbij het woord letterlijk staat voor ‘chaos’ of ‘herrie’. In de jaren ’90 werd rwina door jongeren met een migratieachtergrond in steden als Amsterdam en Rotterdam gebruikt op straat en in rapteksten. Via Nederlandse hiphop, straatcultuur en later sociale media kreeg het woord bredere bekendheid, vooral onder jongeren van verschillende achtergronden. Tegenwoordig is het genormaliseerd straattaal, die je zelfs hoort bij populaire streamers of in voetbalcontent online.
Veelgestelde vragen
Is rwina een positief of negatief woord?
Rwina is meestal negatief geladen, maar wordt ook speels of overdreven gebruikt, afhankelijk van de context.
Gebruik je rwina ook in het Engels?
In het Engels gebruiken jongeren soms ‘rwina’ onder invloed van sociale media, maar het is geen standaard Engels straattaalwoord.
Wanneer zeg je ‘dit is echt rwina’?
Je zegt dit wanneer iets volledig uit de hand loopt of chaotisch verloopt, zoals tijdens een opstootje of vechtpartij.
Is rwina onderdeel van Nederlandse jeugdtaal in 2024?
Ja, rwina is in 2024 een veelgebruikt woord onder Nederlandse jongeren, vooral online en in stedelijke gebieden.
Welk ander woord lijkt op rwina?
Een verwant woord is ‘fatoe’, dat ‘grap’ betekent; beide komen uit dezelfde straattaalgroep en hebben roots in het Marokkaans-Arabisch.
_END_