Wat betekent safi?
De betekenis van safi is klaar of klaar ermee.
Het woord ‘safi’ wordt in de Nederlandse straattaal vooral gebruikt om aan te duiden dat iets afgelopen is, of dat iemand met een situatie of persoon heeft afgerekend. De term wordt vaak uitgesproken met nadruk, bijvoorbeeld als iemand een besluit heeft genomen of ergens geen geduld meer voor heeft. Je hoort het regelmatig terug in rapteksten en op sociale media. Sinds begin 2024 is het woord weer populair geworden nadat meerdere influencers het gebruikten in korte video’s op TikTok en Instagram.
Voorbeeld in een zin: “Bro, ik praat niet meer met haar. Safi, klaar.”
Wat is de oorsprong van safi?
Safi komt oorspronkelijk uit het Marokkaans-Arabisch, waar het letterlijk ‘klaar’ of ‘genoeg’ betekent. Via jongeren in stedelijke gebieden zoals Amsterdam, Rotterdam en Utrecht is het woord langzaam geïntegreerd in de Nederlandse straattaal. De verspreiding werd versneld door de invloed van de Nederlandse hiphopscene vanaf ongeveer 2015. Artiesten als Josylvio en 3robi hebben het woord herhaaldelijk gebruikt in hun teksten, waardoor het naar een breder publiek is doorgedrongen. Sindsdien blijft het woord populair, vooral onder jongeren met een biculturele achtergrond.
Veelgestelde vragen
Wordt safi ook in België gebruikt?
Ja, vooral in steden als Antwerpen en Brussel hoor je safi vaak in jongerenkringen.
Is safi negatief bedoeld?
Niet per se. Het hangt af van de context: het kan zowel opluchting als frustratie uitdrukken.
Is safi een vloekwoord?
Nee, safi wordt niet als scheldwoord gezien, maar kan wel krachtig overkomen vanwege de directe toon.
Hoe spreek je safi uit?
Je spreekt het uit als ‘saa-fie’, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
Waarom hoor je safi vaak in muziek?
Omdat het een krachtig en herkenbaar woord is dat emoties samenvat in één term.