Wat betekent tabon yemek?
De betekenis van tabon yemek is verliezen of verslagen worden, meestal in een sportieve context zoals voetbal of vechtsport. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand flink onderuit is gehaald of kansloos werd verslagen.
Denk aan de recente 4-1 nederlaag van Ajax tegen PSV in april 2024 – veel fans op social media zeiden dat Ajax daar echt tabon heeft gegeten. Je kunt het woord dus ook gebruiken in een informele zin als: “Bro, Ajax heeft echt tabon gegeten gisteravond!”
Wat is de oorsprong van tabon yemek?
De uitdrukking tabon yemek komt uit het Turks en werd in Nederland populair door jongeren uit multiculturele wijken, vooral in Rotterdam en Amsterdam. ‘Yemek’ betekent letterlijk ‘eten’ in het Turks, terwijl ‘tabon’ een afleiding is van ‘taban’ – dat ‘bodem’ of ‘grond’ betekent.
Samen kun je het zien als: ‘de grond eten’, oftewel keihard onderuitgaan. Via jongerenplatforms als TikTok en straatinterviews met bekende figuren uit de voetbal- en muziekwereld is de term opgepikt en uiteindelijk terechtgekomen in het dagelijks taalgebruik van jongeren door heel Nederland.
Veelgestelde vragen
Kun je tabon yemek ook buiten sport gebruiken?
Ja, jongeren gebruiken het ook bij school, games of discussies. Bijvoorbeeld: “Bij die toets heb ik echt tabon gegeten.”
Is tabon yemek goed of slecht bedoeld?
Het is meestal negatief, maar jongerengroepen gebruiken het soms ook plagerig of voor de grap.
Wordt tabon yemek alleen in Nederland gebruikt?
Vooral in Nederland, wel onder Turkse jongeren. In Turkije zelf wordt het zelden in deze betekenis gebruikt.
Welke beroemdheden gebruiken het woord tabon?
Voetbalvlogger Qucee en artiesten als KA en Josylvio gebruiken het woord soms in interviews of op social media.
Bestaat er een tegenovergestelde van tabon yemek?
Er is geen vast tegenovergestelde, maar jongeren zeggen dan vaak dingen als “gewoon gesloopt” of “makkelijk gewonnen”.