Wat betekent tranquillo?
De betekenis van tranquillo is rustig of relax. Je gebruikt het woord om iemand gerust te stellen of om een situatie te kalmeren. Het komt oorspronkelijk uit het Italiaans, maar is de afgelopen jaren populair geworden in Nederlandse straattaal, vooral onder jongeren in grote steden zoals Amsterdam en Rotterdam.
Stel je zit met vrienden in de tram en iemand maakt zich druk omdat er een controle aankomt. Dan zeg jij: “Tranquillo, bro. Gewoon je abonnement laten zien.” Vooral onder jongeren met een multiculturele achtergrond is het woord in 2023 en 2024 dagelijks te horen, zowel op straat als op platforms als TikTok en Instagram.
Wat is de oorsprong van tranquillo?
Tranquillo komt oorspronkelijk uit het Italiaans en betekent letterlijk ‘kalm’ of ‘rustig’. Het is via de Latijnse klanken cultuurbreed verspreid geraakt, en werd vanaf 2020 populair in onder andere de Nederlandse en Engelse straattaal. Vooral in Nederland kreeg het woord een boost door rappers als Lijpe en Josylvio die het gebruikten in interviews en songteksten.
Via platforms als Snapchat en TikTok is het woord razendsnel opgepikt en overgenomen door jongeren. Tegenwoordig hoor je tranquillo niet alleen meer in steden als Rotterdam of Utrecht, maar ook op middelbare scholen en sportclubs in kleinere plaatsen. De universaliteit van het woord – het klinkt chill en heeft een positieve vibe – maakt het heel makkelijk om in dagelijkse taal op te nemen.
Veelgestelde vragen
Hoe spreek je tranquillo uit?
Je spreekt het uit als tran-kwie-joo, met de klemtoon op de tweede lettergreep.
Gebruik je tranquillo alleen in Nederland?
Nee, ook jongeren in België, Engeland en Frankrijk gebruiken het woord, vooral in stedelijke gebieden met veel invloed van straatcultuur.
Is tranquillo hetzelfde als kalm of chill?
Ja, het betekent ongeveer hetzelfde, maar tranquillo klinkt internationaler en wordt vaak als iets stijlvollers gezien.
Welke artiesten gebruiken het woord tranquillo?
Nederlandse rappers als Lijpe, Josylvio en Bilal Wahib gebruiken het woord regelmatig in hun nummers en interviews sinds 2020.
Is tranquillo straattaal of standaardtaal?
Tranquillo is 100% straattaal. Je komt het niet tegen in officiële documenten of kranten, maar wel overal op straat, in memes en op sociale media.