Wat betekent zjnoen?
De betekenis van zjnoen is ‘mooi meisje’.
Je hoort deze term steeds vaker in Snapchat-verhalen, op TikTok en in WhatsApp-gesprekken onder jongeren. Vooral in grote steden zoals Amsterdam en Rotterdam gebruiken jongeren het woord zjnoen om te verwijzen naar een aantrekkelijk meisje. Denk aan uitspraken als: “Heb je haar gezien? Echt een zjnoen.”
Hoewel straattaal snel verandert, heeft zjnoen zich de afgelopen jaren stevig genesteld in het dagelijks taalgebruik van veel jongeren. Dit soort termen ontstaat vaak uit culturele mengvormen en blijft populair zolang het herkenbaar en ‘fris’ blijft voor de doelgroep.
Wat is de oorsprong van zjnoen?
Zjnoen is afkomstig uit het Marokkaans-Arabisch, waarin het woord ‘znin’ (زنين) letterlijk ‘mooi’ of ‘knap’ betekent. De Nederlandse straatvariant ontstond rond 2015 in stedelijke gebieden zoals Amsterdam-West, waar jongeren met een Noord-Afrikaanse achtergrond de taal vermengden met het Nederlands.
Het woord verspreidde zich razendsnel via sociale media, vlogs en rapteksten. Artiesten als Josylvio en 3robi gebruikten het in hun nummers, wat zorgde voor landelijke bekendheid. In 2023 werd het woord zelfs opgemerkt in reclames gericht op jongvolwassenen, waardoor het een herkenbare term werd voor een breed publiek.
Veelgestelde vragen
Hoe spreek je zjnoen uit?
Zjnoen spreek je uit als ‘zj-oe-noen’, met de nadruk op de laatste lettergreep.
Is zjnoen altijd positief bedoeld?
Ja, zjnoen wordt gebruikt om iemand te complimenteren over haar uiterlijk; het is dus een positief woord.
Wordt zjnoen ook voor jongens gebruikt?
Nee, zjnoen verwijst specifiek naar een mooi meisje; voor jongens worden andere termen zoals ‘papi’ of ‘mattie’ gebruikt.
Waarom gebruiken jongeren straattaal zoals zjnoen?
Jongeren gebruiken straattaal als vorm van groepsidentiteit, om zich te onderscheiden en om snel en creatief met elkaar te communiceren.
Is zjnoen opgenomen in officiële woordenboeken?
Nee, zjnoen staat (nog) niet in officiële woordenboeken zoals de Dikke Van Dale, maar hoort inmiddels wel tot het dagelijks taalgebruik van duizenden jongeren.